El uso del termino “ponderación” (al igual que sus que sus equivalentes en otros idiomas, como <<bilanciamento>> o <<weighing and balancing>>), es, como resulta obvio una metáfora [1] , una imagen en la que los elementos en conflicto son puestos en una << balanza>> a fin de determinar cuales de ellos << pesa>> más. Naturalmente, las normas no son entidades físicas y por ende carecen de <<peso>> en sentido estricto, que en una característica propia de la materia. Pero como en toda metáfora bien lograda se dejan entre ver algunos aspectos destacables que están presentes tanto en la imagen metafórica como en el objeto al cual esta se aplica (en nuestro caso, el procedimiento “ponderativo”). La metáfora de la balanza parece destacar el hecho de que la toma de la decisión acerca de que principio aplicar al caso planteado no obedece a una decisión arbitraria, sino que obedece a criterios totalmente objetivos e independientes ...
